UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous en prie.
I got a new life
You would hardly recognize me I'm so glad
How could a person like me
care for you?
Why do I bother When you're not the one for me?
C'est ma partie préférée.
Is enough enough? I saw the sign
and it opened up my eyes I saw the sign
Life is demanding
Without understanding
Danny Lo. Weihan Ng.
L'opération complète de contrefaçon d'Oncle Six.
Les filles ont des papiers ?
Elles ont sûrement été amenées dans le trafic depuis Fujian.
Ces animaux vont simplement les remplacer dans la prochaine cargaison.
Putain de merde.
On a un témoin.
Le problème, il ne dit rien.
Il ne parle pas anglais, et si je lui pose une question en cantonais,
on dirait qu'il ne parle pas chinois non plus.
Regarde cette merde.
J'avais dit qu'il n'y aurait pas de guerre des gangs.
Nom de dieu.
Mains en l'air.
C.G.
- Attends. - Lentement.
Écoute, d'abord !
C.G., écoute !
Je ne veux pas me battre avec toi.
Merde !
- Ça suffit. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai quelque chose à te dire.
- Non, merci, pervers. - Allez !
Merde !
Ça suffit !
Salut, je suis à Jingletown, près des docks.
Un gros pervers vient d'entrer dans mon appartement.
La police arrive.
Ok. On peut parler maintenant ?
Tu pourras leur parler.
J'ai rêvé de toi.
Je suis contente pour toi.
Mais je ne veux pas l'entendre.
Oncle Six va te tuer.
Il est à la tête de la Triade, à Chinatown.
Il va te tuer.
Je suis venu te prévenir.
Est-ce qu'il y a un rapport avec Lu Xin ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je sais que tu vas mourir.
Je ne pense pas.
Il va te brûler vivante.
Je l'ai vu dans mon rêve.
D'accord.
Je vois, donc...
Six...
va me brûler vivante.
Et tu as vu ça dans
- ton... rêve érotique ? - Tu dois me croire.
Je sais que ça a l'air dingue.
Ah bon, tu crois ?
Ne t'approche pas d'Oncle Six. Ni du restaurant de Nikki.
C'est là que ça se passe. Fais-moi confiance.
Te faire confiance ? Je te connais à peine, putain.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Si tu te souviens d'autre chose,
ou s'il revient,
appelle-moi.
AUCUN RÉSULTAT DANS LA BASE DE DONNÉES
RESTAURANT CHEZ NIKKI
ONCLE SIX TRIADE
RÉSULTATS
FLASH SPÉCIAL CHINATOWN EN FEU
UN BÂTIMENT DE CHINATOWN A PRIS FEU MYSTÉRIEUSEMENT
Il y a deux heures, c'était encore le chaos complet ici quand les pompiers
faisaient leur possible pour contenir l'incendie qui s'est déclaré ce matin.
L'incendie a pris la vie à sept hommes,
qui pourraient être les dirigeants du plus célèbre gang de Chinatown.
Les autorités n'ont encore aucune idée de la cause de l'incendie.
L'incendie a pris la vie de sept hommes, qui pourraient être les dirigeants
du gang le plus célèbre de Chinatown.
MAMAN ON BRUNCHE DIMANCHE ?
Elle date d'hier ?
Non, de ce matin.
Ho Yuen.
On pourrait les vendre chez Maître Wah, avec une grosse marge.
On va devoir parler de ça combien de fois, Tommy ?
Tu ne veux plus aller au groupe de soutien.
Tu as laissé tomber le programme de soins, tu ne vas plus voir ton sponsor.
Encore combien de fois, Tommy ?
J'ai déconné, je sais.
Mais ça va maintenant.
- Tout va bien. - Tommy.
Si tu continues comme ça, tu vas mourir.
C'était la dernière fois.
J'arrête.
Quoi ? Je suis sérieux.
Je ne veux plus me sentir aussi merdique...
Arrête tes conneries, Tommy !
Je suis sérieux !
Tu sais ce qu'il s'est passé hier soir ? Quelqu'un a tiré dans un karaoké.
Six personnes sont mortes. Ça aurait pu être toi.
Allez,
Jenny, pourquoi j'irais au karaoké ?
Je ne sais pas chanter.
Il faut qu'on t'inscrive quelque part, tu as besoin d'aide.
D'une aide professionnelle.
Oui, d'accord.
Je vais me renseigner.
Maman et papa viennent demain. Tu t'en souviens ?
Essaie de ne pas déconner jusqu'à leur départ.
Ce n'est pas la peine qu'ils soient au courant.
Les brioches sont au frigo. Je vais voir le médecin chinois tout à l'heure.
Je te rapporterai des herbes.
Jen...
Personne ne peut quitter la Triade.
Et ce n'est pas à une petite sœur de s'occuper de son grand frère.
Je suis désolé.
Plus gros, les morceaux.
Je veux que les gens soient pleins à craquer en sortant.
Salut, inconnu.
Salut, Jenny.
Tu as oublié de filtrer le gras.
Le gras, c'est le meilleur.
Sûrement dans les années 1990.
Tu es fou.
- Tu as un minute ? - Oui.
Je vais terminer.
- Merci. - Tu es fou.
Tu t'es associée à quelqu'un récemment ?
Quoi ?
Un nouveau gérant ?
Un actionnaire ? Quelqu'un de plus vieux ?
Qui n'est pas Chinois.
Pourquoi, tu m'espionnes ?
Il se passes des trucs. C'est tout.
Tu sais...
je m'inquiète.
Il y a un rapport avec ce qui est arrivé hier soir ?
Avec toi et Tommy ?
Le boulot est toujours disponible ?
Est-ce que tu vas répondre à ma question ?
Mon camion est foutu, Jenny. J'ai besoin d'un boulot.
Tu me caches quelque chose.
- Je suis mystérieux. - Non, tu es bizarre.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Six m'a proposé un boulot, dans un nouveau restaurant.
Quand ça ?
- Il y a quelques jours. - Et ?
J'ai refusé... Ce que j'aurais dû le faire la première fois.
Je suis désolé...
pour ce que je t'ai fait endurer.
C'est tout ?
C'est pour ça que tu es aussi agité ?
Ouais.
C'est bon...
tu es embauché.
Jimmy va t'apporter le menu.
Non, c'est bon.
Je m'en souviens.
Ça fait longtemps.
Essaie, pour voir.
Enfin...
si tu arrives à suivre.
D'accord.
Du La Zi Ji.
Le poulet en feu.
Tu es prête ?
Passe-moi le vin.
Excusez-moi, chef.
C'est comment ?
Pas mal.
- Merci, Jimmy. - Ouep.
J'ai emprunté de l'argent à Six.
C'est comme ça que j'ai payé la rénovation.
J'aurais dû te le dire.
Tes parents sont au courants ?
J'ai fait que je me j'étais jurée de ne pas faire,
lorsque Six a proposé d'investir dans notre restaurant, et...
me voilà.
Les choses changent.
Tu ne m'as pas pardonnée.
Ne fais pas comme si c'était le cas.
C'est quelque chose entre nous, et...
après toutes ces années, j'ai l'impression d'être encore coincée dans ce bâtiment.
- Il nous a sauvé. - Maintenant, il a une dette envers nous.
Ça fait quelques jours que je m'en suis vraiment rendu compte.
Peut-être que je peux changer ça.
Tu ne peux pas affronter Oncle Six, Kai.
Personne ne peut.
J'ai reçu ton sms.
On se dispute beaucoup avec Pam.
J'ai dormi sur le canapé cette nuit.
Je suis sorti en douce sans mon café ce matin, donc...
j'ai acheté cette merde.
C'est pour ça que je vis seule.
Tu devrais essayer, un jour.
Une maison qui risque de couler.
Avec pour seul ami Bruce le poisson rouge ? Non, merci.
Alors, quoi de neuf ?
Tu vas me dire ce qu'il s'est passé hier soir ?
Ce n'était rien.
Juste un mec bizarre.
Un pervers qui vit sur les docks.
Un phénomène bizzare, non ?
Je suis une grande fille qui vit dans une grande ville, Capitaine.
Il y a des pervers partout.
Ça n'a rien à voir avec l'affaire, si c'est ce que tu penses.
Je pense te retirer de l'affaire.
Je t'ai rien que ça n'avait rien à voir.
McCullough a descendu six personnes dans un karaoké hier soir.
Oncle Six va se venger.
Je ne veux pas qu'un flic s'ajoute au nombre de victimes.
Tu m'as demandé de participer pour clotûrer l'affaire. J'y suis presque.
Encore une semaine.
Et ils auront les menottes.
Si tu sens un truc bizarre,
même une effluve,
tu sors.
Tout va bien, Capitaine.
On a regardé partout.
Personne n'a vu le chef chauve.
Ce serait irrespectueux de se présenter avec autant d'audace à Chinatown
sans désirer mon attention. Il est ici.
Mille excuses, patron.
Mais le chef n'a blessé que Chen et Lau.
L'Écossais a tué nos frères. On ne devrait pas se concentrer sur lui ?
Si, bien sûr.
Toutes mes excuses, mon frère.
Une seule lance et un seul cheval.
Je m'occuperai personnellement de l'Écossais le moment venu.
Mais, ce chef...
Ce chef est une menace pour moi.
Ce qui veut que c'est une menace pour vous...
et pour Chinatown.
Si vous n'arrivez pas à trouver ce chef chauve...
amenez-moi tous les chefs chauves.
Patron !
FRUITS DE MER HUNG WIN
- Qu'est-ce que vous faites ? - Tais-toi, le vieux.
Où es-tu, assassin Wu ?
Des feuilles de moutarde dans le bocal rouge.
Du bok choi dans le bleu.
Il paraît qu'il y a eu un peu d'agitation il y a quelques jours.
La Triade pense que je suis juste un vieillard,
mais ils ont eu tort.
- Tu vas bien ? - Ouais.
J'ai perdu deux jours de boulot.
Les tomates ont pourri.
Tu as besoin d'aide ?
Qu'est-ce qu'il y a, Kai ?
Rien.
Rien, ça veut dire quelque chose.
Entre, viens prendre un thé.
J'ai des choses à faire.
Tu sais,
un désagrément, c'est une opportunité non reconnue.
Tony Robbins ?
Steve Jobs.
Non, attends. C'est Confucius.
Un jeune homme comme toi
a une longue vie devant lui. Tu dois aller en profiter.
Quant à moi...
je pourrais disparaître en un clin d'œil.
Surtout quand Eugene essaie de me faire faire une crise cardiaque.
Si tu as des problèmes avec les Triades,
ou avec qui que ce soit, viens me voir.
Non, je ne voudrais pas avoir ta mort sur la conscience.
Allez, va profiter de la vie.
Laisse le vieillard s'occuper de ces connards, d'accord ?
Très bien.
C'était ouvert.
C'est une mauvaise idée dans ce bâtiment.
Il faut que je te parle.
Je suis occupé.
Il y a eu des complications.
Quelques nouvelles, et certaines très anciennes.
Un rival est à ma poursuite.
C'est la vie que tu as choisi.
Tu ne comprends pas.
Je ne conteste pas les conséquences de ma vocation. Je...
Je m'inquiète pour toi.
Compte tenu de notre...
association...
j'ai peur que ce rival, ou ses hommes, s'en prennent à toi.
Qu'ils t'utilisent pour s'en prendre à moi.
Je ne peux pas tolérer ça.
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est ta chance, Assassin Wu.
Quand le moment sera venu, n'hésite pas.
Depuis quand les choses ne vont plus entre nous, Kai ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai vu qui tu étais vraiment.
Et j'ai compris ce que je ne voulais pas être.
C'est-à-dire ?
Un monstre...
qui fait semblant d'être un homme.
C'est pour toi.
- S'il m'arrive quelque chose... - Garde-la.
Un jour, tu verras que le monde n'est qu'une vaste zone grise.
Et tu ne me jugeras peut-être pas aussi durement.
Il n'y a pas de vrais héros ou de vrais méchants.
Nous sommes tous les deux faces d'une même pièce.
Les commerçants et la Triade
vénèrent tous Guan Yu.
C'est un Mizuyaki Honyaki.
Dix fois...
plus cher que tous les autres couteaux.
Pourquo tu ne l'as pas utilisé ?
Parce que...
tu me l'as donné.
Mais tu ne l'as pas jeté.
Frappe !
- Frappe ! - J'ai entendu !
Frappe !
Toutes les actions ont des conséquences, Kai.
Les inactions aussi.
C'était l'occasion de tuer le Feu Wu,
mais tu l'as ratée.
Vous faites quoi ? Hé, vous êtes qui ?
Vous faites quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La Triade. Ils ont pris Eugene.
Pourquoi ?
Ils ont dit que je le protégeais, et qu'il tabassait la Triade.
Je leur ai dit que ce n'était pas vrai, mais ils n'ont rien voulu savoir.
Ils réunissent leurs hommes !
Attends. Si tu touches à un putain de cheveu de ma sœur...
Tu es trop grossier.
Merde.
Merde !
Quoi ?
Ils ont pris Eugene.
Et alors ?
Sors-toi de là, Tommy.
Si tu es impliqué là-dedans, il faut que tu sortes.
Vraiment ? Tu fais de la merde dans mon restaurant,
Chen et Lau disparaissent, Six déclare la guerre,
et maintenant, tu me casses les burnes. C'est quoi ton problème ?
Je vous en prie. Je n'ai rien fait.
Tu fais quoi ?
Zan ! Laisse-le !
Occupe-toi de tes affaires.
Est-ce que Jenny...
Conduis.
Jenny !
Non, écoute.
Kai...
Zan a pris Jimmy.
Je peux m'asseoir ?
Vous allez tout boire ?
J'ai aidé...
le propriétaire à se sortir d'une mauvaise passe.
J'ai les boissons gratuites à vie.
Tu es de l'église ?
Elle est juste en face. Ils envoient des gens ici
parfois, pour essayer de sauver nos âmes.
- Ça fonctionne ? - Oh, oui.
Ouais.
On t'envoie faire le boulot ?
- Je suis l'Inspecteur Christine Gavin. - Ouais.
De Bayview.
Vous êtes en dehors de votre juridiction, Inspecteur.
Que puis-je faire pour vous ?
Je voulais vous poser quelques questions sur votre période à Chinatown.
C'était il y a longtemps, et ma mémoire...
n'est plus ce qu'elle était.
Parlez-moi de l'incendie de Hwa Song.
- Vous m'avez trouvé comment ? - Un article de journal.
Je me suis renseigné au commissariat, et on m'a dit que vous traînez par ici.
Ouais, bon.
Il s'est passé quoi cette nuit-là ? Vous avez vu quoi ?
Rien.
Allez, Jack.
Il y a une guerre à Chinatown.
Je travaille sur une affaire.
S'il vous plaît, Jack.
Vous avez une histoire. Ça se voit.
Racontez-la moi...
et je vous en raconterai une autre.
Elle n'est pas jolie.
La plupart ne le sont pas.
J'étais en repos cette nuit-là. J'aurais dû m'occuper de mes affaires.
Oui, c'est vrai, je...
j'aime bien boire un verre ou deux de temps en temps, pour décompresser.
Mais j'étais un bon flic.
Et quand on est un bon flic et qu'on entend le code 904B,
on va aider, même si on a bu un coup.
Quand je suis arrivé, le feu était déjà très violent.
Je n'ai jamais vu une chaleur pareille.
On pouvait la sentir de l'autre côté de la rue.
L'Inspecteur m'a dit que le feu était si chaud
qu'il fasait fondre les briques.
Vous vous rendez compte ?
Il a fait fondre les briques.
Mais il y avait quelque chose...
qui n'allait pas. Quelque chose de différent.
Quoi ?
J'ai vu beaucoup d'incendies criminels de très près.
Un incendie
commence dans une pièce, puis se propage dans la suivante,
et dans celle d'après, comme ça.
Mais celui-là était différent. Il y avait quelque chose
de très bizarre. C'était bizarre. Il bougeait comme un serpent.
Il a détruit tout le bâtiment comme ça.
J'ai bien cru qu'il allait réduire en cendres tout le quartier.
Ou même San Francisco, mais ça n'est pas arrivé.
Il est resté là-bas, dans le Tong.
Et c'est là que je les ai entendus.
Les enfants...
qui criaient.
Je voulais les aider, mais...
Aucun article ne mentionne des enfants morts.
C'est parce qu'ils ne sont pas morts.
L'incendie était tellement violent qu'ils auraient dû mourir.
Mais le monstre les a sauvés.
Comment ça...
"un monstre" ?
Le monstre du feu.
Je l'ai vu.
Je l'ai vu séparer les flammes...
et les contrôler. C'est comme ça que les enfants sont sortis.
Ils ont tous sortis, sauf un. Il était...
Il était dans un sale état, et j'ai voulu l'aider,
mais un truc comme ça, qui peut contrôler le feu,
il m'aurait fait quoi, à votre avis ?
Donc j'ai juste...
Je me suis immobilisé. J'ai...
Est-ce que c'est le monstre que vous avez vu ?
Je ne vois pas. Je n'ai pas mes lunettes.
Non.
C'est Oncle Six qui a demarré l'incendie, non ?
Vous l'avez forcément vu là-bas.
Non.
Il vous a menacé ?
Payé ?
Le monstre était réel.
Salut, c'est Kai. Laissez-moi un message.
Salut, c'est moi. Il faut qu'on parle. Appelle-moi.
RESTAURANT CHEZ NIKKI
Enlevez les cagoules.
On est où ?
Regarde devant toi.
Tu étais chez Maître Wah cette nuit-là.
Relâchez-le.
C'est moi que vous voulez.
Bon...
Tu nous as vraiment causé des ennuis.
Tu aurais pu venir dire bonjour.
Ramenez-les.
Toi aussi.
Tu sais qui je suis ?
Vous êtres l'homme...
que je dois tuer.